Haagse uitspraken: de grappigste Haagse gezegdes op een rij
Als echte Hagenees is het belangrijk om de lokale taal te spreken. En nee, dat is geen ABN, maar het gezellige Haagse dialect! Van "Geef mein un bakkie pleur" tot "Kakkuh zondah dâhwe" – ontdek de grappigste en gekste uitdrukkingen die Den Haag zo uniek maken.
Als echte Hagenees is het natuurlijk belangrijk dat je de taal een beetje spreekt. En nee, dan heb ik het niet over ABN, maar over het Haagse dialect! Bekend uit onder andere Oh Oh Cherso en de stripreeks Haagse Harry; dit zijn de leukste, gekste, grappigste Haagse uitdrukkingen!
Geef mein un bakkie pleur en un kanoh
Een echte klassieker onder de Haagse uitspraken. Vrij vertaald: mag ik een kopje koffie met een koekje? “Bakkie pleur” hoor je trouwens niet alleen in Den Haag, maar in het Haags klinkt het toch nét even lekkerder. Perfecte binnenkomer in dit mini-overzicht van Haagse gezegdes.
Hij hep un tuin op z'n buik
Iets minder vrolijk, maar wel typisch Haags. Dit betekent dat iemand overleden is. Beetje zwartgallig? Misschien. Maar dat droge randje hoort nou eenmaal bij veel Haagse uitspraken.
Hagenaar
Een Hagenaar is natuurlijk gewoon een hartstikke neppe Hagenees (volgens de echte Hagenees zelf dan). Volgens de echte Hagenees is een Hagenaar iemand uit het “nette” deel van de stad. Oftewel: geen échte Hagenees. Dit onderscheid zorgt al jaren voor discussie en is een vast onderdeel van de Haagse identiteit.
Wie de poes nie scheert, is d\u00e2h beurt nie weert
Say what?! Dit heeft niks te maken met de poes van de buren, maar het is gewoon de Haagse versie van: wie het kleine niet eert, is het grote niet weert. Dit soort creatieve verbasteringen maken Haagse gezegdes zo herkenbaar en uniek.
Kakkuh zondah d\u00e2hwe
Een van de mooiste Haagse uitspraken als je het mij vraagt. Je zegt dit als iets supermakkelijk is.
Beschuitstuitah met sall\u00fbf
Denk je aan beschuit? Fout. Dit is gewoon een broodje bal met mayo. In Den Haag krijgt zelfs een simpele snack een eigen plekje in het rijtje Haagse gezegdes.
Broodj\u00fbh è mè \u00f9
Nog eentje uit de culinaire categorie. Dit betekent simpelweg: een broodje ei met ui.
Pierewaaien
Ga je lekker pierewaaien? Dan ga je naar Scheveningen! Deze hoort absoluut thuis tussen de bekendste Haagse uitspraken.
Gooi die plank is in dat gat
Ergens best logisch: als je dit naar je hoofd krijgt moet je de deur even achter je dicht doen.
K\u00e2hwe kak!
Een van de bekendere Haagse scheldwoorden. Een bepaald soort mensen die bijvoorbeeld in Wassenaar wonen (in gewoon Nederlands: kakkers!). Niet per se vriendelijk, maar wel 100% Haags.
De kat ut de baum zeikuh
De Nederlandse versie ken je vast: de kat uit de boom kijken. In het Haags wordt dat nét even plastischer. Het betekent dat je eerst rustig de situatie aankijkt voordat je zelf in actie komt. Typisch zo’n van die droge Haagse gezegdes waarbij een bekende uitdrukking een eigen Haagse draai krijgt.
Ut zal mèn amme reit roestuh
Vrij vertaald: het kan me helemaal niks schelen. Een heerlijk directe uitspraak uit het Haagse dialect die je gebruikt als je ergens totaal ongeïnteresseerd in bent. Dit soort rauwe eerlijkheid kom je vaak tegen in Haagse uitspraken: recht voor z’n raap en zonder filter.
Juh lèk op juh vâdàh
De Haagse versie van “de appel valt niet ver van de boom”. Oftewel: je lijkt qua gedrag of karakter op je vader (of ouders). Een bekende uitdrukking die laat zien hoe familiaal en herkenbaar veel Haagse gezegdes eigenlijk zijn.
Hagt voâh wènag maah nauit sjagerénag
Dit spreekwoord staat symbool voor het typische Haagse karakter: grote mond, klein hartje. Letterlijk: werkt voor weinig, maar nooit chagrijnig. Het beschrijft iemand die misschien hard praat of stoer doet, maar eigenlijk een goed hart heeft. Een van die Haagse uitspraken die perfect het imago van de Hagenees samenvat.
Kèk nâh
Gewoon: “kijk nou”. Kort, krachtig en superplat Haags. Het wordt gebruikt bij verbazing, ongeloof of irritatie. Je hoort het in allerlei Haagse gezegdes terug, zoals: Kèk nâh, da leg een klâh! Ook typisch: de televisie heet in Den Haag de kèkbuis. Zulke woorden horen bij het dagelijkse taalgebruik en geven het Haagse dialect z’n karakteristieke sound.
En natuurlijk..
Deze Haagse woorden kennen we allemaal wel: gozah, d\u00fbnah, je moed\u00e2h en waus! Oftewel: gozer, de duinen, je moeder (ook wel \u2018ja daaaag') en helemaal gek!
Weet jij nog andere grappige Haagse gezegdes? Laat het me wet\u00e2h!
P.S. De taal onder de knie? Lees dan hier wat je als nieuwkomer absoluut moet weten in Den Haag!
Misschien vind je dit nog interessant:
Op zoek naar een kamer in Den Haag? Neem hier snel een kijkje!
